著名配音艺术家苏秀去世!享年97岁,7天前还在为报纸写稿
1月7日,著名配音艺术家、译制片导演苏秀因病去世,享年97岁。消息一出立刻引来无数网友悼念。

著名主持人曹可凡发文悼念:“再见,苏秀老师。谢谢您和邱岳峰、毕克等老一代配音艺术家,在那个灵魂贫脊的时代,给我们这代人送来的精神粮食,让我们瞥见外面的世界。人生短,艺术长。您留下的作品是永恒的。”

苏秀1926年出生于吉林长春,父母都是教员,小学和中学都是在哈尔滨读的。结婚后的1947年,她跟随丈夫来到上海。新中国成立后,考取了上海人民广播电台广播剧。1950年起先后任上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂配音演员和译制导演。1984年退休后,她在上海电视台和上海电影资料馆任译制导演。苏秀曾为数百部译制片、动画片等配音,执导了70余部译制片作品。

苏秀是上海电影译制厂黄金年代的代表人物之一,她用声音塑造了不同性格的妇女形象,无不丝丝入扣。
她曾经为《化身博士》艾维、《红与黑》玛吉德小姐、《尼罗河上的惨案》奥特伯恩太太、《为戴茜小姐开车》戴茜小姐等经典译制片角色配音。

很多国产影片里,大家也能听到苏秀的声音,比如大家很熟悉的上美影经典动画电影《天书奇谭》里,苏秀用声音生动地塑造出了狡猾的老妖狐。

同时,苏秀是一位优秀的译制片导演,代表作品包括《虎口脱险》《阴谋与爱情》《中锋在黎明前死去》《远山的呼唤》《我两岁》《天鹅湖》《冰海沉船》等。

作为上海电影译制厂的一员,她为观众们带来了很多精彩的译制片,帮那个年代的影迷打开了“新世界的大门”,在苏秀自己看来,译制片厂就是她的“大学”,一所研究台词的“大学”。
她和同事们修改剧本,对口型,十几遍甚至几十遍地看原片,在这个过程中也学到了各国大导演怎么讲他们的故事,各国有成就的演员怎么表达人物的喜怒哀乐。

2018年9月,苏秀在92岁高龄时曾荣获“法国文化艺术骑士勋章”,法国驻上海总领事柯瑞宇给苏秀的函件上写道:“您通过卓越的职业生涯为法国文化贡献出自己的力量,我为此而感到骄傲。正是由于您的才华和您出色的配音工作,您让中国观众发现了法国电影的珍品,我衷心地感谢您。”
2019年,苏秀荣获上海市文学艺术奖终身成就奖提名。

关于配音,苏秀秉承着“你内心有东西,才敢停顿”这句话,配别人的音,也相当于演绎别人的魂,配音前她对场景有自己的把控,所以作为一个演员,要有想象力,善于观察。
生前,苏秀曾说:“我一直在说,译制片最好的效果,是让观众忘记我们的存在,好的译制片,能让观众感到好像看懂了外文原片一样,文化是需要交流的,就像科学需要交流一样”。

苏秀热爱写作,曾撰写《我的配音生涯》,并主编出版《峰华毕叙》等作品。据媒体透露,卡塔尔世界杯期间,苏秀还为新民晚报撰写了名人堂专栏。在去世前一周,她还在“夜光杯”上发表文章,一字一一句句颇有见地,文学底蕴特别扎实。

译制片的时代,在人们的记忆中似乎早已像老电影一样斑驳模糊,但苏秀留给观众的那些角色的声音,让曾经黑白电视在回忆中也有了颜色。
最后愿苏秀老师一路走好,她的经典佳作会永远流传于世。
26岁女子跟46岁上司去爬山,在山上被上司弄出血,上司说会娶她
女子叫叶青,今年26岁,来自普通家庭,父母都在小公司工作。叶青在一家公司当业务助理,她个性活泼开朗,工作努力,平时很喜欢运动,特别爱爬山。一年前的一个周末,叶青跟闺蜜去爬山,在山上遇到自己的上司李总。李总当时45岁,离异,有个儿子跟前妻。李总一见叶青也来爬山就主动跟她搭讪,并约她下次一起爬山。娱乐天地2023-05-10 17:07:190000娱乐圈名字不好记的十大明星,你能记住几位?
娱乐圈有很多明星的名字很难记,特别是那些有着不常见姓氏的明星。还有的明星名字难以记住的原因是他们的名字里面有一些生僻的字。那些字都很少见,很多人不认识。下面,给大家盘点一下娱乐圈里面那些名字不好记的十大明星。1、菅纫姿娱乐天地2023-05-27 06:20:380000“影后”李琳:遭前夫家暴后离婚,二嫁世界冠军过得如何?
文|白面书誏编辑|白面书誏提起李琳?或许,会有人想到“杜冰雁”这三个字,想到一代人的回忆《上错花轿嫁对郎》。今天的主角是李琳,却不是这个李琳。她是出道就斩获影后,是观众眼里天生演感情戏的演员,也是圈里出了名的作家。然而,事业一帆风顺的她,感情上却是坎坷异常。有些人,生来就是别人羡慕的样子。比如:李琳。娱乐天地2023-10-09 16:03:420000年轻时犯下错误很后悔的八大明星,谁最让人心疼?
无论古今,都有很多人因为自己的一时冲动,而突然决定大胆的去做某些事情,可能那些事情或许对于日后的他们来说绝对是一个错误的决定,甚至还会为了自己当时的冲动而后悔不已,娱乐圈的明星也不例外。今天,小编就带大家来看看娱乐圈八位因为年轻时犯下错误而很后悔的明星。1.阿娇娱乐天地2023-05-27 07:35:470001TVB渣男吴卓羲,撩妹成性绯闻无空窗期,气到张馨予发照片逼官宣
阅读此文前,诚邀您点击一下“关注”,方便您随时查阅一系列优质文章,同时便于进行讨论与分享,感谢您的支持吴卓羲也是许多人心中的港星男神,除此之外更著名的是他的渣男称号。而张馨予作为他少有的主动承认的女朋友,是怎么分的手?张馨予和吴卓羲正恋爱时,李元玲发博怒锤吴卓羲“敢做不敢当”,“偷吃还不认”,非常坦荡地表示吴卓羲多次约自己,最后还说和自己只是普通朋友。“至少我敢承认,你呢?”娱乐天地2023-06-01 21:53:130000