著名配音艺术家苏秀去世！享年97岁，7天前还在为报纸写稿

1月7日，著名配音艺术家、译制片导演苏秀因病去世，享年97岁。消息一出立刻引来无数网友悼念。

著名主持人曹可凡发文悼念：“再见，苏秀老师。谢谢您和邱岳峰、毕克等老一代配音艺术家，在那个灵魂贫脊的时代，给我们这代人送来的精神粮食，让我们瞥见外面的世界。人生短，艺术长。您留下的作品是永恒的。”

苏秀1926年出生于吉林长春，父母都是教员，小学和中学都是在哈尔滨读的。结婚后的1947年，她跟随丈夫来到上海。新中国成立后，考取了上海人民广播电台广播剧。1950年起先后任上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂配音演员和译制导演。1984年退休后，她在上海电视台和上海电影资料馆任译制导演。苏秀曾为数百部译制片、动画片等配音，执导了70余部译制片作品。

苏秀是上海电影译制厂黄金年代的代表人物之一，她用声音塑造了不同性格的妇女形象，无不丝丝入扣。

她曾经为《化身博士》艾维、《红与黑》玛吉德小姐、《尼罗河上的惨案》奥特伯恩太太、《为戴茜小姐开车》戴茜小姐等经典译制片角色配音。

很多国产影片里，大家也能听到苏秀的声音，比如大家很熟悉的上美影经典动画电影《天书奇谭》里，苏秀用声音生动地塑造出了狡猾的老妖狐。

同时，苏秀是一位优秀的译制片导演，代表作品包括《虎口脱险》《阴谋与爱情》《中锋在黎明前死去》《远山的呼唤》《我两岁》《天鹅湖》《冰海沉船》等。

作为上海电影译制厂的一员，她为观众们带来了很多精彩的译制片，帮那个年代的影迷打开了“新世界的大门”，在苏秀自己看来，译制片厂就是她的“大学”，一所研究台词的“大学”。

她和同事们修改剧本，对口型，十几遍甚至几十遍地看原片，在这个过程中也学到了各国大导演怎么讲他们的故事，各国有成就的演员怎么表达人物的喜怒哀乐。

2018年9月，苏秀在92岁高龄时曾荣获“法国文化艺术骑士勋章”，法国驻上海总领事柯瑞宇给苏秀的函件上写道：“您通过卓越的职业生涯为法国文化贡献出自己的力量，我为此而感到骄傲。正是由于您的才华和您出色的配音工作，您让中国观众发现了法国电影的珍品，我衷心地感谢您。”

2019年，苏秀荣获上海市文学艺术奖终身成就奖提名。

关于配音，苏秀秉承着“你内心有东西，才敢停顿”这句话，配别人的音，也相当于演绎别人的魂，配音前她对场景有自己的把控，所以作为一个演员，要有想象力，善于观察。

生前，苏秀曾说：“我一直在说，译制片最好的效果，是让观众忘记我们的存在，好的译制片，能让观众感到好像看懂了外文原片一样，文化是需要交流的，就像科学需要交流一样”。

苏秀热爱写作，曾撰写《我的配音生涯》，并主编出版《峰华毕叙》等作品。据媒体透露，卡塔尔世界杯期间，苏秀还为新民晚报撰写了名人堂专栏。在去世前一周，她还在“夜光杯”上发表文章，一字一一句句颇有见地，文学底蕴特别扎实。

译制片的时代，在人们的记忆中似乎早已像老电影一样斑驳模糊，但苏秀留给观众的那些角色的声音，让曾经黑白电视在回忆中也有了颜色。

最后愿苏秀老师一路走好，她的经典佳作会永远流传于世。