著名配音艺术家苏秀去世!享年97岁,7天前还在为报纸写稿
1月7日,著名配音艺术家、译制片导演苏秀因病去世,享年97岁。消息一出立刻引来无数网友悼念。
著名主持人曹可凡发文悼念:“再见,苏秀老师。谢谢您和邱岳峰、毕克等老一代配音艺术家,在那个灵魂贫脊的时代,给我们这代人送来的精神粮食,让我们瞥见外面的世界。人生短,艺术长。您留下的作品是永恒的。”
苏秀1926年出生于吉林长春,父母都是教员,小学和中学都是在哈尔滨读的。结婚后的1947年,她跟随丈夫来到上海。新中国成立后,考取了上海人民广播电台广播剧。1950年起先后任上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂配音演员和译制导演。1984年退休后,她在上海电视台和上海电影资料馆任译制导演。苏秀曾为数百部译制片、动画片等配音,执导了70余部译制片作品。
苏秀是上海电影译制厂黄金年代的代表人物之一,她用声音塑造了不同性格的妇女形象,无不丝丝入扣。
她曾经为《化身博士》艾维、《红与黑》玛吉德小姐、《尼罗河上的惨案》奥特伯恩太太、《为戴茜小姐开车》戴茜小姐等经典译制片角色配音。
很多国产影片里,大家也能听到苏秀的声音,比如大家很熟悉的上美影经典动画电影《天书奇谭》里,苏秀用声音生动地塑造出了狡猾的老妖狐。
同时,苏秀是一位优秀的译制片导演,代表作品包括《虎口脱险》《阴谋与爱情》《中锋在黎明前死去》《远山的呼唤》《我两岁》《天鹅湖》《冰海沉船》等。
作为上海电影译制厂的一员,她为观众们带来了很多精彩的译制片,帮那个年代的影迷打开了“新世界的大门”,在苏秀自己看来,译制片厂就是她的“大学”,一所研究台词的“大学”。
她和同事们修改剧本,对口型,十几遍甚至几十遍地看原片,在这个过程中也学到了各国大导演怎么讲他们的故事,各国有成就的演员怎么表达人物的喜怒哀乐。
2018年9月,苏秀在92岁高龄时曾荣获“法国文化艺术骑士勋章”,法国驻上海总领事柯瑞宇给苏秀的函件上写道:“您通过卓越的职业生涯为法国文化贡献出自己的力量,我为此而感到骄傲。正是由于您的才华和您出色的配音工作,您让中国观众发现了法国电影的珍品,我衷心地感谢您。”
2019年,苏秀荣获上海市文学艺术奖终身成就奖提名。
关于配音,苏秀秉承着“你内心有东西,才敢停顿”这句话,配别人的音,也相当于演绎别人的魂,配音前她对场景有自己的把控,所以作为一个演员,要有想象力,善于观察。
生前,苏秀曾说:“我一直在说,译制片最好的效果,是让观众忘记我们的存在,好的译制片,能让观众感到好像看懂了外文原片一样,文化是需要交流的,就像科学需要交流一样”。
苏秀热爱写作,曾撰写《我的配音生涯》,并主编出版《峰华毕叙》等作品。据媒体透露,卡塔尔世界杯期间,苏秀还为新民晚报撰写了名人堂专栏。在去世前一周,她还在“夜光杯”上发表文章,一字一一句句颇有见地,文学底蕴特别扎实。
译制片的时代,在人们的记忆中似乎早已像老电影一样斑驳模糊,但苏秀留给观众的那些角色的声音,让曾经黑白电视在回忆中也有了颜色。
最后愿苏秀老师一路走好,她的经典佳作会永远流传于世。
事实证明,央视主持人李梓萌,已经走上了另一条人生大道!
劳烦用您发财的小手给小编加个关注,以后更多精彩直接推送给您!在荧屏前,她是端庄优雅的央视主持人,但在幕后,她却隐藏着一种酷酷的反差人格。这就是李梓萌,一个让人眼前一亮的电视屏幕上的明星。尽管已经年过46,她仍然单身,让人为她的婚姻问题感到忧心忡忡。然而,李梓萌好像并没有根据大家的固有思维发展,而是已经走上了另一条人生大道,反差魅力直接拉满。娱乐天地2023-10-19 13:30:570000隐忍40年熬到老公去世,后将各路情妇私生子赶出门,独占70亿遗产
香港的富豪圈中,从来不缺风流韵事。原香港船王赵从衍的儿子赵世光就是一位只顾身前风流事,哪管身后情债的主。在其一生中曾背着自己的太太何莉莉与多名女子有私情,并且还生下多名私生子。他的种种作为都被夫人何莉莉看在眼里。为了保住自己在家中的地位,以及保证自己的几位子女不被丈夫的这些“野女人”清算,何莉莉一直忍气吞声,对于丈夫的那些风流韵事也一直持包容的态度。娱乐天地2023-11-21 13:36:0700004位名人向日本大量捐款,对外阔绰对内抠,是真人道还是假爱国?
文/木乔简科编辑/木乔简科俗话说“一方有难,八方支援”,尤其明星艺人向灾区人民伸出援手,往往会得到大家的认同和点赞,因为作为公众人物,这也是在树立正面标杆。可有些明星名人一边在国内大谈爱国主义,一边又向日本送去巨额捐赠,甚至还是在中日关系敏感时期。他们对外阔绰对内抠的做法,不禁引起大家对他们“爱国情怀”的质疑,这究竟是怎么回事呢?娱乐天地2023-09-26 13:36:250000《百鸟朝凤》:“怪人”焦三爷亦师亦父,教会徒弟的不仅是吹唢呐
百花奖3次提名,围绕唢呐匠展开的历程,文化坚守者和传承者的碰撞,让人泪目。为什么这样说?《百鸟朝凤》虽然被提名,但是没有获得奖项。就像是我们每天被表扬,但是竞选的时候,却成为了“陪衬品”。重温这部经典的作品,我觉得非常震撼,情怀和哀愁值得每个人细细品味。故事发生在八十年代的陕西。游天鸣在父亲的逼迫下来到了无双小镇,准备向唢呐匠焦三爷学艺。娱乐天地2023-05-07 09:24:100000张丹峰强硬否认出轨,却因三点理由被网友质疑?
最近,张丹峰出轨经纪人毕滢的消息一直传得沸沸扬扬,作为当事人的张丹峰更是在消息传出已经10天了才出面澄清,一连发了6条微博,自称一切都是捕风捉影。毕滢从一毕业就来了张丹峰手下工作,但据说她的业务能力一直不佳。可是,张丹峰不仅没有换人,而且毕滢更是从一开始的打扮土气,到后来全身穿的都是名牌,背的都是名包。可见,她作为小小经纪人收入却不低,这也是说不过去的。娱乐天地2023-06-05 08:16:040000