103岁著名翻译家杨苡逝世，曾翻译《呼啸山庄》，丧事一切从简

娱乐天地2023-05-14 14:27:260阅

著名翻译家杨苡先生于2023年1月27日20时30分在南京去世，享年104岁。消息一出，引发众多学人和读者悼念。

记者1月28日从南京大学教授余斌处了解到，杨苡的家人谢绝采访，不举行任何形式的追悼会和遗体告别仪式，将采取小范围追思会的方式送别杨先生。

杨苡原名杨静如，1919年出生于天津。祖辈上有四位在晚清时考上翰林，父亲杨毓璋是民国时期天津中国银行首任行长，杨苡的哥哥杨宪益是著名翻译家，和夫人戴乃迭一起，被认为是“翻译了整个中国的人”；姐姐杨敏如是古典文学专家，姐夫罗沛霖是电子学与信息学家，中国科学院院士、中国工程院院士；丈夫赵瑞蕻是外国文学专家，中国比较文学学会发起人之一，上世纪40年代，在中国最早翻译了司汤达的著名长篇小说《红与黑》。

除正妻外，杨苡的父亲还娶了两房姨太太，杨宪益兄妹仨的母亲，即是父亲的“大姨太”。和当时许多人家一样，父亲娶母亲是为了传宗接代，那年母亲才十五，父亲岁数是她两倍多。头胎便生了杨宪益，是父亲这一房唯一的儿子，“母凭子贵”，母亲在杨家地位陡升，可“做小”的羞愤始终压在她心上，因此她坚持让女儿们读书，也对她们严加管束。

如静如姐俩，虽然和杨宪益一母所出，却因是女孩，且是庶出，地位就降低许多。母亲教她们要识礼数，有眼色，不要被人多嘴。静如乖，总是依命而行，姐姐敏如性子却强，常常反抗。不过她虽然脾气大，心性却敏感，喜爱古典文学，后来嫁给了交大毕业生罗沛霖。罗沛霖搞过地下工作，后来成为我国著名电信学家、两院院士。

1927年，8岁的杨苡先生进入教会学校中西女校读书。同窗情谊、少女心事、诗歌与话剧，乘着歌声的翅膀，无忧无虑。

1935年“一二·九”爱国学生运动爆发，与许多进步学生一样，当时已经16岁的杨苡迫不及待地想要投身于进步运动的洪流，但高门深院把她困在传统的家庭中。在一团苦闷中间，她与巴金先生结缘，在《家》《雷》《雨》《雾》中看见了自己的影子，在巴金先生的鼓励下，年轻的杨苡把坚持学习作为人生可能的出口，尝试以笔锋作剑锋，在旧世界中为自己和许许多多的青年寻找一条新的出路。

巴金还介绍她和同在天津的三哥李尧林（巴金原名李尧棠）结识，李尧林当时正在南开中学教英语，风度翩翩，静如叫他“大李先生”，两人经常写信或见面交流。回忆起和大李先生在天津的这段交往，杨苡的叙述口吻有点模糊，她认为比起男女爱情这更属于友情，不愿“亵渎”，但只要有过恋爱的经历，很容易察觉那些细节和心理活动中，有着某种恋慕、起码是好感的成分。尤其是，随着南开大学内迁，杨苡和大李先生有了一个仿若恋人般的约定：昆明见。

1937年杨苡被保送到南开大学中文系，还未来得及入学，“七七事变”爆发，天津沦陷，华北局势直转急下，南开大学、北京大学和清华大学被迫西迁，在昆明成立国立西南联合大学。在沈从文的建议下，杨苡转入西南联大外文系就读。朱自清、闻一多、刘文典、陈梦家、陈嘉、吴宓……群星闪耀的西南联大在她的记忆里是一个个年轻的身影，一串串日常的弦歌。

只可惜，杨苡在西南联大只度过了一两年，学业的后半段，后来是转到了位于重庆的中央大学。其间，是因为发生了一桩变故：她怀孕了。

杨苡的丈夫是同为著名翻译家的赵瑞蕻，是她在西南联大外文系的师兄（同级还有杨苡好友穆旦）。赵瑞蕻追她，但她一开始对他印象并不多好，觉得他有一些缺点。她心里惦记着的是“大李先生”，身边人都知道，两人约好昆明见，两地传书不断。但李尧林迟迟未动身，甚至一度买了船票却退了，中间闹出许多误会。尽管后来意识到李尧林身上担着家庭重负，难以一走了之，但当时年轻的杨苡心存埋怨。她曾向他倾诉过赵瑞蕻对她“纠缠不休”的烦恼，李尧林回信中却说：“既然young poet这样追求你，你为什么不接受他的爱呢？”不知李尧林写这句话时的真正想法，其中是否有玩笑成分，也不清楚杨苡是不是在赌气，但久等不至，她过后真的接受了赵瑞蕻。

杨苡对赵瑞蕻的第一印象并不好，当然他们都喜欢诗，杨苡和赵瑞蕻会各自把写的诗给对方看。他看了会给杨苡改，可改的地方杨苡不以为然。“他读书很用功，但英文发音很可笑。我爱看电影，爱音乐，喜欢话剧、京戏，这些他都不感兴趣，我就觉得这人挺无趣的。”赵瑞蕻追杨苡的方式也特别，“走到哪儿他跟到哪儿，吃饭他也跟着，反正都是他付钱”。

令人有些惊讶的是，此前一直恪守男女授受不亲教诲的杨苡，竟很快怀孕了。打胎未成，只得手忙脚乱结婚生子，学业不得不中断。沈从文曾路途颠簸地来看望，一见到她便说，“我来看狼狈的小母亲了”——像这样的诸多细节，即便多年后以平静的口吻忆起，语句间依然渗出她彼时的心灵痛苦。从家里、身边师友到杨苡自己，对这样的匆忙结婚都不满意。

那时结婚是没有结婚证的。杨苡和赵瑞蕻就是在报上登个启事，很简单，说“赵瑞蕻、杨静如，兹订于1940年8月13日在西山饭店结婚。国难当头，一切从简，特此敬告亲友”。他们在饭店住了一星期，没举行婚礼。杨苡坚持不要有婚礼。当时结婚启事上通常都有“情投意合”这样的套话，杨苡也不让有——因为怀孕，她一直心烦意乱的。

书是念不成了，她去到重庆和母亲会合，不得不整日带孩子做家务，想到其他同学都在联大刻苦用功，自己却过上这样的家庭主妇生活，她心境一度很是灰暗。幸好后来因机缘能转到中大借读，终于完成了学业。

杨苡曾任职南京国立编译馆翻译委员会，建国后由高教部派遣到原民主德国莱比锡卡尔·马克思大学东方语文学院担任讲师，归国后在南京师院任教，长期居住在南京市北京西路二号新村。

著有《青青者忆》（散文集）、《雪泥集》（巴金致杨苡书简，编注）、儿童文学《自己的事自己做》等，译有《呼啸山庄》《天真与经验之歌》《兄妹译诗》（与杨宪益合集）等书。

1955年6月，《呼啸山庄》由平明出版社出版，英国作家艾米莉·勃朗特一生中唯一的一部小说从此走进了国人的视野，正是杨苡首创了“呼啸山庄”这一译名，并且她的这个译本再版了数十次，已然成为中国文学记忆中的瑰宝。

杨苡说，当年翻译《呼啸山庄》，瓢泼大雨给杨苡带来灵感。“院子里哗啦哗啦下着大雨，我就在嘴里念叨WutheringHeights，灵感就从风雨中来。我告诉你呀，这就是种玩法，我一直觉得翻译就是好玩。”

杨苡的翻译风格遵循原文特色，旨在传达原作者写作风格，在“信达雅”的坚守下，她翻译出《俄罗斯性格》《永远不会落的太阳》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等作品，因其优美的语言而广受好评。

从1919年走向今天，杨苡的人生百年，正是中国栉风沐雨、沧桑巨变的百年。时代与人生的淬炼，凝结为一代知识女性的天真与浪漫之歌。

1999年，84岁的赵瑞蕻病逝于南京；2009年杨宪益去世，终年94岁；2017年12月，杨敏如离世，享年102岁。她的同辈人在世的已所剩无几，因为长寿，她几乎看到了所有人的结局。“以前我参加都会哭，觉得不声不响又死掉一个，慢慢发现，我不会再哭了……”

“俱往矣，数英雄人物，我们都过气了。”杨苡不以名人自居。熟悉她的人说，她特别感性，爱憎分明。至少九十五岁以后，杨先生开始提及身后事，她还会对别人的避讳表示不解：这有什么不能说的？2019年，杨先生正式跨入百岁，一向反对过生日的她却很开心，甚至不止一次说起她的“得意”，自己在岁数上至少不担虚名。

去年9月12日杨苡先生103岁寿辰之际，中国作协主席、中国文联主席铁凝和中国作协党组书记、副主席张宏森亲笔签名致信，贺信回顾了杨苡先生的精彩人生和文学历程。

去年12月，由杨苡口述，南京大学教授余斌整理撰写的《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》由译林出版社出版。她曾说过：“人的一生不知要遇到多少人与事，到了我这个岁数，经历过军阀混战、抗日战争、解放战争，以及新中国成立之后发生的种种，我虽是个平凡的人，却也有许许多多的人可念，许许多多的事想说。”

杨苡先生去世的消息在网络上引发了读者的致敬与缅怀。“就在前天刚刚又看了一遍先生的访谈，惊叹于103岁的敏捷思路和洪亮声音，先生千古”“数年前曾拜望先生，记得那淡扫蛾眉的美丽，轻松自在的尊贵”“先生一路走好”……好在，先生的长寿本身就是时代的财富。

杨苡的儿子表示，“妈妈是我们的母亲，她不是也不想成为社会公众人物的典型。”作为子女，采取的具体方案包括：不举行任何形式的追悼会和遗体告别仪式，不接受媒体采访。在火化后可以举行温馨、人性化的小范围追思会。没有领导、部下区别，只有朋友关系，没有发言人安排，没有会议程序，大家自由发言，谈与母亲有关的经历、轶事、趣事、到会者可以自行轻声交谈。

此外，设想的追思会可以有母亲生平照片、视频、鲜花、纪念卡。可以制作一下小纪念品，卡片，到会者自行索取。室内可以播放她喜欢的音乐、歌曲作为气氛背景音乐。