《当男人恋爱时》改编故事的局限性与突破

《当男人恋爱时》是改编自2014年的韩国电影《不标准情人》，但其实韩版的《不标准情人》基本上是改编（2013）的韩剧《当男人恋爱时》。

这部韩剧在导演韩东旭与编剧的努力下，直接将韩剧内容大改，直接变成「流氓与美女」的设定，使当时略为老套的故事情节，注入较新鲜的概念，尤其是利用回忆的方式满足观众的胃口，加上明快的剪辑手法，都让本片增色不少。

或许跟原版影集改编出入过大有关，《不标准情人》给人的感觉是新鲜且特立独行的。

反观《当男人恋爱时》就仅仅只是完全依循《不标准情人》的剧本行事，但整体大框架没有太多变动。

许多原本《不标准情人》的名场面也有相似的还原，基本上算是非常成功的改编，票房上也颇为亮眼，可惜成也萧何、败也萧何。比起《不标准情人》的大刀阔斧更动来说，《当男人恋爱时》只是试图将同一个故事说得有趣一点罢了。

这并非是《当男人恋爱时》的缺点，而是所有改编电影会面对的原罪。

因为有「原版标准」存在，所以在改编电影讲述原故事时，说得好是应该，说不好则是活该。因此改编电影有时候就会放在特殊议题的拍摄或是因应国情而有的特殊剧情。

像是之前的《完美陌生人》各国改编版本的不同，像是法国版本对于个人主义的提倡，似乎做自己、依循本心比为对方负责而牺牲自我来的重要，反而在类似的议题上有不同面向的针对。

可惜《当男人恋爱时》除了「保龄球馆上的演唱会」与「大姐洗白」的桥段有特殊之外，其他的部分并没有抓到韩版《不标准情人》的精随。

保龄球馆上的深情演唱基本上的确有点尴尬，但是许玮宁的演技直接将这段尴尬化作经典，那句「啥款？」真的算是化腐朽为神奇。

另一个比韩版不错的地方就是邱泽到选议员的大姐服务处去讨钱的时候，用暴力与瓦斯桶自杀式的讨债的就比起韩版老大良心发现而选择给钱要来得合理一点，不是说老大不会有动恻隐之心的时候，但相较之下会觉得台版有说服力多了。

但除了上述两点外，韩版其实在「大方向」剧情转折的处理上就比较细腻。

韩版男主角在讨债时就有发现自己身怀绝症，所以在面对自身医疗费与女友开店心愿的冲突下，更有去博一把的冲动。

尤其是韩版还有男主询问女主先前照顾父亲生病等对话，完全让后续主角的行动有更充足的理由。

这比起安排主角仅因为缺钱就选择参与「赌博」的行为更有说服力，因为后者仅让我们看到冲动与不成熟的逃避，甚至表达较好的部分是从女主角不在意金钱，只在意受伤的男主角所呈现。

但反观韩版是建立在自己的医疗费与女友开店之间的挣扎，加上不想因为自己的绝症让女主角又要像照顾父亲一样地照顾自己，所以一心扛下博一把的念头。

反而使得一个想不出如何赚钱的混混，自认为最容易赚到钱的方式（完全是他这些年的生活写照），一步步将自己推向深渊，甚至在面对女友责问时的不言语与承担，更让人觉得愚蠢与心痛。

父亲与哥哥家庭的角色在韩版的着墨更多，但如今的版本更多描述在男女主角之间的相处，但其实父亲在韩版并未完全老人痴呆，且丧失公交司机的工作。

这点使得在表达男主希望在其离去后，父亲能成为女主心中「爸爸」角色的依靠来得更好。因为老人痴呆的父亲最后似乎是让女主照顾的角色，但韩版却是女主回家时担任「公交司机」接送的护航者，后者才是真正女主心中的依靠，但前者似乎变相沦为照顾父亲的角色。

女主角在获知男主绝症信息后的重逢时，《当男人恋爱时》利用许玮宁角色的强硬性格让两人修复关系，但韩版却选择更为内敛的表达方式，在两人重逢时彼此对望而各自流下眼泪、泣不成声。

这部分或许各人的见解不同，但其实我比较喜欢后者的表现，因为其更符合两人的人物设定、与他们之间都愿意独自承受那被人误解的苦。

男人默不作声地隐瞒病情，只为了完成女主的心愿；女人虽因父亲借贷与男人消失而陷入生活困境，却也默默承受。两人在某个方面来说，既固执却又为对方所着想，而这部分的内敛表现，在沉默中爆发的感受，韩版对我来说比现在的版本更能够感同身受。

当然，这不是说《当男人恋爱时》改编不好，相反的，我认为这个改编版本已经相当不错。只是过于平铺直叙的论述与些许重大转折的细腻呈现差了一点，毕竟完全按照原版来拍摄，多少会有点原罪难以避免。

但如果没有看到韩版的呈现，这部爱情剧还是多少可以慰藉你现在因感情而受伤的心灵。

原版韩剧有20集，由宋承宪所饰演成功转型的黑道企业家，而电影所改编的部分仅针对他过去担任讨债的跑腿小弟时，无法忘怀的女子这段重新编排。

韩版与如今的版本各自还是有许多小细节不太一样，像是韩版丧礼的国情会使得女主角看起来更加的孤单；而台版在女主角寻找店面时，看上较好的店面是男主角的部分也较为合理。

不过这些算是个别处理的部分，如果可以更加将这些小细节融入大方向的处理上，整部片的呈现会更加有味道。

谢谢观赏，关注我，了解更多精彩。