为什么韩国人的名字很洋气？看完网友的回答，我快笑不活了

为什么韩国人的名字给人一种很洋气的感觉？比如什么李敏镐，郑秀晶，吴世勋，朴灿烈，金秀贤，宋仲基，全智贤，宋慧乔等等。

以上这些韩国明星的名字，从读音和文字组合上来看，确实比较好听。

但需要明确的一点是，韩国现在的韩文就相当于我国的拼音一样，只是作拼读用的，并无实际含义。

这意思就是，你感觉这些韩星的名字很好听，并不是它本身好听，而是国内的粉丝们翻译得好。

说到底，还是沾了中文博大精深的光！

有时候翻译不同，韩国人名字的含义和观感可以说是天差地别！

他们名字不洋气，只不过有的人脑子媚外而已。

“洋气”在现在不是什么好词，所谓的洋气反而最土。

李俊基本来该是李准基，瞬间觉得不美了。

裴珠泫实际上是裴柱现，一股糙汉子既视感。

中年帅气大叔孔刘，这位孔夫子后人，实际上翻译成孔地哲更恰当。

最绝的还是林允儿，这位曾经的南韩神颜，名字听起来就是大美女，然而她真正的名字是林润娥，瞬间土得掉渣！

取名这件事儿上，韩国人真的是既没创意也没啥文化。

之前韩国人把“江疏影”翻译成“姜素英”，就暴露出他们文化上的短板。

“江疏影”多美的一个名字啊，硬是被翻译成上世纪五六十年代的风格，真是无力吐槽！

韩国人的名字大多数很雷同，感觉都差不多。大多数人的名字都带基，秀，贤，顺，善，智，可以说是千篇一律。

对比中国传统的那些好名字，直接被秒得连渣都不剩。

有网友梳理了中韩各十位女爱豆的名字，大家可以好好看看，差距一目了然。

韩国女爱豆中也就金智妮、张元英还凑合，其他的诸如裴柱现、孙胜完、黄礼志、孙周延，你不说是女爱豆，我还以为是一群大男人呢。

这名字丝毫没有体现出女性的柔美。

而十大中国女爱豆，除了杨超越这个名字比较抽象外，其他的一看就是美少女的名字。

“镐”是我国古代农民用来刨土的工具，它跟锄头、铲子、扁担一样，都是很日常的农具。

我们起名字，谁会起个农具啊，也就没文化的韩国人了。

还有人说看到李敏镐就想到洛阳铲了，看到这条评论真是笑不活了！

中文博大精深，在翻译国外词汇时讲究一个“信、达、雅”。

所以，很多外国人名、国名、地名以及电影名称翻译得都很美，而它实际上的含义可能就非常一般了。

拿国名举例子，像美利坚，英吉利，德意志，意大利，法兰西，这些都是挑的很好的字。

再说几个不那么好的，比如危地马拉，给人的感觉就是这个地方很危险；比如洪都拉斯，感觉这个地方经常洪水泛滥。

所以，你觉得韩国人，尤其是韩国明星爱豆的名字很洋气很好听，大多数都是翻译得好。

只能说中文确实太有魅力，放眼世界其他语言，鲜有像中文这样融会贯通、意境唯美的了。