《绝代双骄》还原原著依旧难看？《小鱼儿与花无缺》更是魔改之王

50年前，《绝代双骄》问世，书中错综复杂的恩怨情仇、一个个鲜活的人物，皆满足了大众对武侠世界的想象。

《绝代双骄》还被粉丝亲切地称为古龙中期的“四大名著”。（其他3部分别为《武林外史》、《大旗英雄传》和《浣花洗剑录》）

此后影视化版本越来越多，时至1月16日，第10版《绝代双骄》正式播出。

开播前，有人说古龙的小说，都避免不了魔改的结局，对这一版已经不期待了。

结果仅仅播出4集，就被火速打脸。

从目前的剧情来看，导演做到了尽力还原原著。比如开场的戏码，江枫（胡一天饰演）带着妻子花乐奴躲避移花宫，燕南天被江琴误导，十二星相截杀江枫，怜星出手相救……

以上皆与书里的描写差之分毫，连怜星畸形的左手都给了特写。

按理说，照原著来拍是最为保险的做法，然而依旧有不少人呼喊毁原著，这又是为何呢？

武侠风丧失，人物性格的缺失是关键

快意江湖、肆意潇洒从来都是武侠剧吸引人的原因。武侠是成人的童话，但童话不等于偶剧风。

新版《绝代双骄》的服化道放在古装剧里中规中矩，一尘不染的衣裳、精致的妆容以及白到看不见肌肤纹理的“死亡”滤镜。

说实话，不太理解国产剧为什么这么喜欢磨皮过度，影视剧最重要的一点不就是真实吗？

《庆余年》里凌乱的妆发和真实的肌肤，难道不好看吗？

假到只值5毛钱的特效。

所以，尽管剧情再还原，这个卖品已属不佳。

最重要的是人物性格模糊化处理。

天下第一剑客燕南天在书里是无敌的存在，但从他第一场露面的讹银子戏来看，已经落人下风。

剧里燕南天主动走向雷老大，而书里则是雷老大气不过跑过来。

戏剧里，人物第一次亮相，必须要有鲜明的个性，剧版却忽略了这个细节。

再到燕南天的战斗力，怒打十二星相和迎战昆仑七剑两大名场面，导演竟进行简单化处理。

再次错失塑造人物的好机会。

还有十二星相，书里是当世恶徒，武力值up，可在这里，他们更像是一堆土匪强盗，以致于观众产生误解：“江枫怎么这么弱，连这几个人都对付不了”。

邀月、怜星两大重要角色，古龙分别用“魔”和“鬼”形容，这版却完全弱化，邀月不够狠戾，怜星成了苦情女人。

剧里的江枫只顾殉情，连两个孩子都不顾，原著里这样描写：

他无奈地看着孩子，心痛又无助。

尽管该剧在大反向上向原著靠拢，但细节决定成败，后续导演若是能设计一些表现人物性格的小动作，或许会生动许多。

岁月加持下，《小鱼儿与花无缺》成了经典

除了以上原因外，还有人认为毁原著，无非是将其与童年回忆《小鱼儿与花无缺》对比。

胡一天Vs谢霆锋，俊帅不足高冷骤减。

张卫健版的小鱼儿嘴皮子贼溜，更别提范冰冰、袁泉、柏雪、杨雪等一众美女。

再加上岁月滤镜，《小鱼儿与花无缺》成为了无数人心中的经典。

但事实上，这部剧才是魔改之王，打着改编古龙小说的旗号，却与原著大相径庭。

首先是人物形象上，江小鱼虽比不上花无缺的外表，却也是颜值出众，而张卫健出演的小鱼儿则根本不像少年郎，与他之前的角色太雷同。

花无缺是儒雅清贵，并非高冷面瘫。

连被人称赞演技的江玉燕，其实是杜撰出来的人物，原著只有一个江玉郎。

更别提小仙女和苏樱，原著里小仙女叫做张菁，与慕容九是表亲，为人心狠手辣，对江小鱼有过暧昧，最后跟顾人玉有情人终成眷属。

至于苏樱，则是江小鱼唯一的妻子和挚爱。

第二，剧情大改，如果问《小鱼儿与花无缺》还原了多少原著剧情，那么答案就是它只借用了名字。

首先是感情线魔改，原著里，铁心兰跟小鱼儿一开始是两情相悦的，前期花无缺更像一个守护者。

小仙女跟江小鱼没有刻骨铭心的爱恋，苏樱才是官配。

其次，整个故事线，已经完全超出原著党的想象。从江湖到朝堂，原著里没有的江玉燕成了最大反派，不仅痴恋花无缺还化身皇妃，而且练就嫁衣神功最高心法“移花接木”。

这波操作666

铁心兰中途下线，花无缺成了异国驸马，小鱼儿自暴自弃……

种种情节皆是原创，以致于王晶拍到后面都不敢叫它《绝代双骄》了，后来直接改名《小鱼儿与花无缺》。

魔改到这种地步，真的是前不见古人后不见来者，要是放到现在，免不了板砖与吐槽齐飞。

改编并非毁原著，内在精髓不变是秘钥

对于小说翻拍，又是古龙经典，如何才能赢得鲜花与掌声呢？

全部忠于原著？或者稍加改编？还是全盘推翻？

但小说不是影视艺术，完全复制下来何谈翻拍一说？

翻拍也不是推翻，是在不变原著内核的基本上进行改编，比如补充书里忽略的细节让人物更加饱满。

武侠的核心在于一个侠字，若是只关注刻画感情线，变成古装偶像剧，那么离被骂就不远了。

纵观这几年金庸、古龙的翻拍作品，能入得了眼的少之又少。于正版的《神雕侠侣》，杨过变得贱兮兮，小龙女不高冷成了邻家女孩。

“风陵渡口初相遇，一见杨过误终身”，再怎么改编，杨过的形象也不该如此大改。

还有《边城浪子》，原著里的女二马芳玲翻身农奴把歌唱，成了傅红雪的挚爱，反倒是翠浓成了惹人厌的小三。

这种改编套路一边被痛骂，一边被其他编剧效仿，“既然能引起关注，那么何乐不为呢？”被骂得越惨，剧就越火。

市场的狂欢，观众的悲哀。

打着改编的幌子，却干着魔改之事，最终失去还是口碑和良心。

这么看，至少新版《绝代双骄》合格了，至于后续能否引得好评呢？还有待观望！