80部翻拍剧来了！从《神雕侠侣》到《鹿鼎记》，难逃“十翻九渣”

前脚新《绝代双骄》收官，马上另一部《卖房子的人》定档2月21号上星播出，同样该剧也是翻拍剧，原作为日剧《卖房子的女人》。

网友的态度大致分为两类，一则认为怎么都是翻拍剧？“十翻九渣”的教训难道没有吸取吗？另外一批人则表示：“有孙俪和罗晋两位实力派加持，一定会大爆！”

怎么说呢？目前剧集尚未上线，不好妄下定论。不过却有一个不争的事实，国产翻拍剧越来越多，然质量越来越低。

现在的电视剧不是改编自网文，就是翻拍国外IP。从19年到20年间，翻拍市场火热，拍摄结束等待播出的翻拍剧就有24部，尚在筹备阶段的更多达56部。

要知道每年立案拍摄的电视剧不过400多部，光翻拍剧就占了近4分之一，可真正让大家记住的少之又少。

纵观翻拍剧市场，武侠题材从来不可或缺，金庸、古龙、梁羽生三位大家的作品被来回拍了多少遍。

从去年年初的《新倚天屠龙记》到年初的《新绝代双骄》，两者在话题讨论度和播放量上皆收获好成绩。尤其是前者，不仅捧红两位女主陈钰琪、祝绪丹，更出口韩国引发关注。

今年华策翻拍的《雪山飞狐》，新丽投资的《天龙八部》、《鹿鼎记》以及芒果娱乐出品的《神雕侠侣》将相继上线，此外，《小李飞刀》、《武林外史》等都在备案筹备阶段。

武侠翻拍剧将迎来井喷时代毋庸置疑。

除此，偶像爱情剧从不缺市场，尤其早期的《王子变青蛙》、《放羊的星星》、《命中注定我爱你》等。现今小编列举的三部都已经杀青，有望今年推出。

跟武侠剧相比，同一偶像剧的翻拍一般不会超过3次，因为多以失败告终。

近几年，翻拍剧的视野逐渐扩大，从韩剧到美剧，比如翻拍韩剧《未生》的职场剧《平凡的荣耀》，古装剧《云上学堂》翻拍自《成均馆绯闻》，还有美剧《绯闻女孩》由金晨、李一桐主演。

还有就是琼瑶剧，多年以来翻拍不断，如今《还珠格格》第三版启动翻拍计划，《情深深雨蒙蒙》也一直盛传将翻拍的消息。

一直在翻拍，一直在被骂，国产翻拍剧的口碑日益下跌。

现在大家一提到翻拍二字，观众大多嗤之以鼻，这多与翻拍剧越来越魔改有关。

珠玉在前、先入为主，翻拍剧虽有原作光环加持，少了开发宣传成本，但要想拍好，难度实则增加好几倍。

有些编剧认为不破不立，对原作大刀阔斧地改动，结果被观众狠骂。一开始是越骂越红，但随着网友对翻拍必难看的印象加深，最后一些翻拍剧连水花都没有了。

最经典的例子便是《天涯明月刀》和《寻秦记》，前者改得越凶，结果剧集越红；后者则一点关注都没有引起，网友在骂了二集后火速下线。

从《流星花园》到《一吻定情》，都仅在前期被广泛报道，随着播出后口碑的崩盘，它们皆以低收视、低票房惨败告终。

从10年到20年，翻拍剧败尽了大家的好感，有人调侃“十翻九渣”，其中除了翻拍题材过于类似，观众产生审美疲倦外，大部分原因还是剧作要么改动过大，要么不符合现今审美。

然而尽管观众反对呼声不断，但影视公司从未停止过步伐。

某位业内翻拍剧负责人说：“被骂怎么也比没人看要好”，此话过于偏颇，但对于大部分头部公司来说，翻拍剧自带流量，在开拍前就能吸引广告商，回报率远高与投资成本。

翻拍无可厚非，然口碑才是影视公司立足的根本。

高质量的剧集自然不会埋没，比如新版《射雕英雄传》评分高达8分，播出期间不少路人化身自来水安利。

刚完结的《新绝代双骄》虽选角、服装滤镜被吐槽不如意，但最终还是涨到6分。大家的评价逃不开4个字：还原原著。

是的，在现下魔改的大环境下，还原原著已属难能可贵，即便在小情节改动，大的方向如主题、人设切不可私自修改，枉顾剧迷的感受和看法是大忌。

纵使第一版早成经典，然翻拍也不可为了创新而创新，说是颠覆传统实则拿起了魔改的大刀。比如于正版《笑傲江湖》，不仅跟原著大相径庭，而且人物情感线全盘推翻，东方不败成了令狐冲的挚爱。

同时，一些翻拍海外题材的电视剧，照本宣科没有进行本土化改编，如《深夜食堂》更像是模仿秀，没有把握原日剧精髓，细节上又不符合国内情况。

之前正午阳光的创始人侯鸿亮说过决不翻拍，因为原作能火，跟当时的人文社会环境有莫大关系，要想突破，实难。

若是没有抓住原作精髓，也不会本土化创新改编，那么翻拍结果肯定是失败。

以《没有秘密的你》（翻拍自韩剧《听见你的声音》）为例，该剧有原作相比，确实差了点意思，但可喜的是编剧已经不是全盘照搬，会根据国内情况进行创新，全剧流畅，主打爱情线。

进步空间仍旧很大，不过有进步就有希望。

翻拍不反感，反感的是随意修改。

把握原作内涵的基础上，同时又切合时下背景，才是正途。比如电影《哪吒》大获成功，即便原先的《哪吒闹海》已深入人心，但这次编剧从原作中挖掘出哪吒反抗世俗的天性，再进行改编创作。

然这种级别的编剧目前看来甚少，翻拍剧的道路任重而道远。