盘点八大中国电视剧的日本译名,看看哪个最搞笑?
中国有不少日剧迷,而近些年中国有些电视剧在日本也很受欢迎。近日微博上出现了一个很有意思的话题,它就是中国电视剧的日本译名。很多网友评论说没想到中国电视剧的日本译名这么搞笑。下面我们一起来看一下八大中国电视剧的日本译名,你觉得哪个最搞笑呢?哪个最让你意外?
1、《甄嬛传》——《宫廷争霸女》
《甄嬛传》是备受观众喜爱的一部古装剧。不过《甄嬛传》到了日本竟然被翻译成《宫廷争霸女》,很多网友吐槽说这个译名也太直白了吧!
2、《微微一笑很倾城》——《灰姑娘在线中》
杨洋和郑爽主演的《微微一笑很倾城》是一部很甜的剧。很多网友都喜欢看这部剧。《微微一笑很倾城》的日本译名是《灰姑娘在线中》,很多网友表示感觉有点搞笑。
3、《延禧攻略》——《璎珞-紫禁城燃烧的逆袭王妃》
《延禧攻略》这部剧相信很多网友都有看过吧?这部剧的日本译名是《璎珞-紫禁城燃烧的逆袭王妃》。有网友吐槽说这个译名感觉有点像小说的名字。
4、《步步惊心》——《宫廷女官若曦-轮回之恋》
刘诗诗主演的《步步惊心》这部剧的日本译名是《宫廷女官若曦-轮回之恋》。有网友评论说这个译名给人感觉很煽情呀!
5、《东宫》——《永别了,我的公主》
古装剧《东宫》刚播完。而据报道日本把《东宫》翻译成《永别了,我的公主》。不少网友评论说这个译名感觉好直白呀!
6、《择天记》——《宿命美少年》
鹿晗主演的《择天记》也是一部挺受欢迎的古装剧。这部剧到了日本被翻译为《宿命美少年》。有网友调侃说这个译名让人感受到了强烈的中二感。
7、《杉杉来了》——《中午十二点的灰姑娘》
看到《中午十二点的灰姑娘》这个剧名,你能想到它是哪部中国电视剧的译名吗?它是赵丽颖主演的《杉杉来了》的译名。很多网友吐槽说这个译名也太搞笑了。
8、《亲爱的翻译官》——《我讨厌的翻译官~这份爱恋用声音传递给你!》
杨幂主演的《亲爱的翻译官》这部剧的日本译名是《我讨厌的翻译官~这份爱恋用声音传递给你!》。网友评论说这个译名好长,好日式呀!而且还很搞笑。
历史重演!霍震霆给何诗蓓颁奖,霍启山眼含笑意,现场响起一家人
众所周知,当年跳水皇后郭晶晶获得奥运冠军,霍震霆亲自为准儿媳妇颁奖,没过多久便传出郭晶晶嫁给霍启刚的喜讯。历史重演!霍震霆给何诗蓓颁奖9月26日,有媒体报道,晒出一则杭州亚运会游泳比赛的现场视频,冠军何诗蓓成了这次200米自由泳的焦点,现场观众以及在现场的霍启刚、霍启山哥俩,包括霍震霆老爷子都为号称“女飞鱼”的何诗蓓加油鼓劲。娱乐天地2023-09-28 10:20:450000Angelababy风波后剪掉长发,白色短发惊艳亮相,时尚界的一朵云彩
Angelababy,这个名字在娱乐圈中已经响彻了19年。她从一个清纯可爱的少女,成长为一个多才多艺的演员和时尚偶像。她的形象和风格也随着时间的推移不断变化,展现出她的多重魅力。娱乐天地2023-11-14 11:03:510000败光家产,差点失去所有至亲,陈秀雯的一生,都经历了什么?
(感谢您能在馆长本文下做短暂停留,您可以动动金手指点击关注,这对馆长来说很重要!祝您开心、有好运!)她是周星驰电影《孖仔孖心肝》中的方嘉楠、《壹号皇庭》中的丁柔、《再见亦是老婆》中的元佩佩、《少年杨家将》中的佘赛花……她在90年代中期拥有TVB一姐地位、连续入选“十大最受欢迎电视艺人”、评选为TVB十大精选女人之“最贴心女人”、被誉为TVB剧中“最想娶的女人”……娱乐天地2023-06-02 21:33:220001《万箭穿心》:中年女人的悲剧,从贬低和原谅开始
《万箭穿心》这部电影是2012年上映的,当时的票房纪录并不高。就是这样一部并不是很讨人喜欢的电影,为什么后来又在社会上引起了轩然大波呢?这部电影真实还原了90年代武汉这座城市市民的生活,很多场景都是高度还原的。比如标志性建筑长江大桥、热气腾腾的热干面、工人骑着自行车上下班、小商品市场等。虽然这些画面不能为剧情发展服务,但是让我们看到了时代背景,这也更能让观众理解这部影片。娱乐天地2023-05-07 11:18:480000该管管了,这5种“畸形”观念,正在国产剧圈里,野蛮生长
一个包引发粉丝们的热议,杨幂的新剧真可谓是“出彩”的让人无语。本是含金量浓的佳作,不成想画风一转,让人嗅到了“商机”和“畸形的价值观”,资本玩出了新高度。仅仅拍摄这么一部剧,经费都燃烧给了“高射品牌”,这是谁的悲哀?近些年来,影视圈越来越多的“瑕疵”展现在众人面前。这样的“毒瘤”肆无忌惮的蔓延,成为了不可忽略的恶疾。不知道从什么时候开始,原生态的美已经成为了过去式。娱乐天地2023-05-07 09:12:060000