盘点八大中国电视剧的日本译名,看看哪个最搞笑?
中国有不少日剧迷,而近些年中国有些电视剧在日本也很受欢迎。近日微博上出现了一个很有意思的话题,它就是中国电视剧的日本译名。很多网友评论说没想到中国电视剧的日本译名这么搞笑。下面我们一起来看一下八大中国电视剧的日本译名,你觉得哪个最搞笑呢?哪个最让你意外?
1、《甄嬛传》——《宫廷争霸女》
《甄嬛传》是备受观众喜爱的一部古装剧。不过《甄嬛传》到了日本竟然被翻译成《宫廷争霸女》,很多网友吐槽说这个译名也太直白了吧!
2、《微微一笑很倾城》——《灰姑娘在线中》
杨洋和郑爽主演的《微微一笑很倾城》是一部很甜的剧。很多网友都喜欢看这部剧。《微微一笑很倾城》的日本译名是《灰姑娘在线中》,很多网友表示感觉有点搞笑。
3、《延禧攻略》——《璎珞-紫禁城燃烧的逆袭王妃》
《延禧攻略》这部剧相信很多网友都有看过吧?这部剧的日本译名是《璎珞-紫禁城燃烧的逆袭王妃》。有网友吐槽说这个译名感觉有点像小说的名字。
4、《步步惊心》——《宫廷女官若曦-轮回之恋》
刘诗诗主演的《步步惊心》这部剧的日本译名是《宫廷女官若曦-轮回之恋》。有网友评论说这个译名给人感觉很煽情呀!
5、《东宫》——《永别了,我的公主》
古装剧《东宫》刚播完。而据报道日本把《东宫》翻译成《永别了,我的公主》。不少网友评论说这个译名感觉好直白呀!
6、《择天记》——《宿命美少年》
鹿晗主演的《择天记》也是一部挺受欢迎的古装剧。这部剧到了日本被翻译为《宿命美少年》。有网友调侃说这个译名让人感受到了强烈的中二感。
7、《杉杉来了》——《中午十二点的灰姑娘》
看到《中午十二点的灰姑娘》这个剧名,你能想到它是哪部中国电视剧的译名吗?它是赵丽颖主演的《杉杉来了》的译名。很多网友吐槽说这个译名也太搞笑了。
8、《亲爱的翻译官》——《我讨厌的翻译官~这份爱恋用声音传递给你!》
杨幂主演的《亲爱的翻译官》这部剧的日本译名是《我讨厌的翻译官~这份爱恋用声音传递给你!》。网友评论说这个译名好长,好日式呀!而且还很搞笑。
美男?假的!4位靠角色滤镜成男神的演员,颜值个个都经不起推敲
在阅读此文之前,麻烦您点一下“关注”,既方便您进行讨论和分享,又能给您带来不一样的参与感,感谢您的支持文丨招财小鲁编辑丨招财小鲁看似帅气的男神,真面目何其普通近年来,娱乐圈频频出现“一战成名”的男星。他们在某部热门剧中饰演男主角,凭借该角色一举成名,被冠上“小生”的头衔。粉丝们也纷纷将他们捧上“美男”宝座。然而仔细审视,这些被称作“美男”的男星,真正的颜值并不高。娱乐天地2023-12-11 17:32:380000当37岁张小斐和36岁张嘉倪站一起,我才明白,什么叫顶级骨相
文/南破编辑/南破今年的都市剧市场似乎有些低迷,虽然《龙城》和《熟年》成绩不错,但显然还不够爆款。然而新剧《好事成双》,自开播以来口碑不俗,凭借独特的剧情和强大的演员阵容,极有可能成为今年的爆款剧。尤其是女演员张小斐,这是她拿下影后后的首部电视剧,给她提供了一个绝佳的机会重新发力。林双是一个家庭主妇,为了家庭她牺牲自己的事业,尽心尽力照顾好家人。娱乐天地2023-09-28 19:27:210000这7位出生于世家的女星,无人敢对其潜规则,谁都拿她们没办法!
文|2号探秘人编辑|2号探秘人在满是名利的演艺圈,最不缺的就是美女。每一年全国各地的艺术学校都会不断为娱乐圈输送一批批的美女人才。但是想要在资源有限的环境里拿到自己想要的,就必然要付出比常人更多的努力。在这样的境遇之下,自然也会滋生出很阴暗的一面,很多怀揣梦想的女孩也成了牺牲品。当然还有些女孩就是天生的好资源,表面上看起来就是普通艺人。实际上她却是背靠强大的关系网。娱乐天地2023-11-29 12:57:410000《庆余年》庆国丑闻:痴迷亲哥却爱而不得,变态心理魔抓伸向侄子
#娱评大赏#在《庆余年》故事中的设定中,庆国的皇室;可谓是非常的混乱。单单是李云睿这位长公主,就做出了不少;违背伦理道德的事情。今天阿乐就来给大家扒一扒,长公主李云睿,跟她身边的那几个男人的故事。相信看过剧版作品的朋友,应该都知道,李云睿表面上的官配,是作为宰相的林若甫。并且两人还有林婉儿等几个孩子,不过林若甫;能够迎娶李云睿,只不过是南庆皇室;娱乐天地2023-12-13 12:43:320000爆笑妹子坐火车冷笑话,坐火车旁边坐了个妹子上来以后拿出两本书
1.爆笑妹子坐火车冷笑话,今天坐火车的时候旁边坐了个妹子,上来以后拿出两本会计考试的教材和习题放腿上,然后开始刷手机。刷到到站就收起书下车了,也没翻开过。是不是某种仪式?!娱乐天地2023-05-10 13:19:420000